{"id":2140,"date":"2012-06-20T16:26:48","date_gmt":"2012-06-20T16:26:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/?page_id=2140"},"modified":"2012-06-21T13:52:39","modified_gmt":"2012-06-21T13:52:39","slug":"judith-yacar-dorothea-schultz","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/judith-yacar-dorothea-schultz","title":{"rendered":"Judith Yacar \/ Dorothea Schultz"},"content":{"rendered":"

La chambre-installation que Dorothea Schulz nous invite \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer n\u2019est pas une reconstitution r\u00e9aliste ou vraisemblable de l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019artiste a r\u00e9ellement \u00ab\u00a0appris la langue fran\u00e7aise\u00a0\u00bb. Il s\u2019agit plut\u00f4t d\u2019un espace \u00e0 la fois imaginaire et m\u00e9taphorique.
\nDorothea Schulz est allemande, elle vit et travaille \u00e0 Stuttgart et ne disposait \u00e0 son arriv\u00e9e \u00e0 art3 que des connaissances tr\u00e8s \u00e9l\u00e9mentaires de la langue fran\u00e7aise, \u00e0 peine de quoi se faire comprendre chez le boucher. Son projet artistique fut d\u00e8s lors de mettre \u00e0 profit son s\u00e9jour pour apprendre, selon une m\u00e9thode tr\u00e8s personnelle, le fran\u00e7ais. Cette premi\u00e8re \u00e9tape du projet, elle l\u2019a intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Enseignez-moi votre langue, s\u2019il vous pla\u00eet\u00a0\u00bb. Transformant ses interlocuteurs, issus des horizons les plus divers, en \u00ab\u00a0enseignants\u00a0\u00bb, elle a ainsi choisi de syst\u00e9matiser l\u2019arbitraire de tout apprentissage d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re. Surtout, elle s\u2019est par l\u00e0 m\u00eame livr\u00e9e \u00e0 un exercice inhabituel pour un artiste dont le champ d\u2019expression coutumier est le visuel, car son effort s\u2019est d\u00e8s lors concentr\u00e9 sur son sens auditif, \u00e0 l\u2019\u00e9coute de tous les stimuli linguistiques qui lui parvenaient sous la forme de signaux sonores, cours de ses \u00ab\u00a0enseignants\u00a0\u00bb, radio, bouts de conversation intercept\u00e9s au hasard. Autrement dit, son rapport \u00e0 l\u2019espace comme champ d\u2019action privil\u00e9gi\u00e9 s\u2019en trouvait boulevers\u00e9 et c\u2019est de ce bouleversement que Dorothea Schulz choisit de rendre compte paradoxalement par la visualisation-mise en sc\u00e8ne d\u2019un lieu, d\u2019une \u00ab\u00a0chambre\u00a0\u00bb. Le choix du mot \u00ab\u00a0chambre\u00a0\u00bb, qui se retrouve dans le titre de l\u2019exposition
\n La Chambre dans laquelle j\u2019ai appris la langue fran\u00e7ais<\/em> n\u2019est \u00e9videmment pas anodin. Il sert \u00e0 attirer l\u2019attention du spectateur francophone d\u2019une part sur l\u2019origine allemande de l\u2019artiste (un germanisme fr\u00e9quent consiste \u00e0 dire \u00ab\u00a0chambre\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0pi\u00e8ce\u00a0\u00bb), et d\u2019autre part sur la polys\u00e9mie du mot. A l\u2019\u00e9vocation du mot \u00ab\u00a0chambre\u00a0\u00bb, on peut indiff\u00e9remment penser \u00e0 l\u2019espace polyvalent qu\u2019est par exemple la chambre d\u2019enfant, lieu d\u2019individuation par excellence (o\u00f9 l\u2019on peut aussi bien faire ses devoirs que jouer, bouder, pleurer, s\u2019enfermer\u2026), mais aussi \u00e0 la chambre \u00e0 coucher, lieu de la plus profonde intimit\u00e9. Dans la langue fran\u00e7aise, la chambre c\u2019est aussi le lieu de la r\u00e9v\u00e9lation, le lieu qui rend possible l\u2019image visuelle, qu\u2019on pense \u00e0 des expressions comme \u00ab\u00a0chambre noire\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0chambre de l\u2019\u0153il\u00a0\u00bb qui d\u00e9signe l\u2019espace entre l\u2019iris et la corn\u00e9e, autrement dit, le lieu de l\u2019obscurit\u00e9 qui seul rend la lumi\u00e8re possible. La chambre de Dorothea Schulz est aussi un de ces espaces de visualisation m\u00e9taphorique. Elle r\u00e9v\u00e8le au spectateur francophone une partie de sa propre langue qui lui reste cach\u00e9e par exc\u00e8s d\u2019habitude en m\u00eame temps qu\u2019elle lui livre l\u2019espace int\u00e9rieur de l\u2019artiste.
\nL\u2019exposition est accompagn\u00e9e d\u2019un livre, qui constitue le troisi\u00e8me volet du projet de Dorothea Schulz, \u00e0 la fois objet \u00e0 part enti\u00e8re et partie int\u00e9grante du projet global, qui s\u2019intitule : Apprendre le fran\u00e7ais<\/em>. Judith Yacar<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dorothea Schultz est n\u00e9e en 1965. Elle vit et travaille \u00e0 Stuttgart.
\nEtudes
\n1982 \u2013 1987 Kunsterziehung, Staatliche Akademie der Bildenden K\u00fcnste, Stuttgart sous la tutelle du professeur KRH Sonderborg
\n1985 \u2013 1988 Studium der Germanistik, Universit\u00e4t Stuttgart (Wiss. Beifach der Kunsterziehung)
\n1988 \u2013 1989 Staatliche Akademie der Bildenden K\u00fcnste, Stuttgart
\nSous la tutelle du professeur KRH Sonderborg
\nDepuis 1995 \u00e0 enseign\u00e9 \u00e0 la Staatlichen Akademie der Bildenden K\u00fcnste, Stuttgart et au sein de la section Design Graphique de Pforzheim, Grundlagen der Gestaltung, ,Visuelle Kommunikation
\nBourses
\n2000 Bourse de s\u00e9jour \u00e0 Valence (trois mois) \u2013 Ministeriums f\u00fcr Wissenschaft und Kunst (Baden-W\u00fcrttemberg)
\n1998 Bourse de s\u00e9jour \u00e0 Strasbourg (3 mois) \u2013 Ministerium f\u00fcr Wissenschaft und K\u00fcnst (Baden-W\u00fcrttemberg)
\n1993 Bourse arts plastiques \u00e0 L\u00fcdenscheid (12 mois)
\n1992 S\u00e9jour de trois mois \u00e0 Florence
\n1991 \u2013 1992 Bourse de s\u00e9jour \u00e0 Brooklyn\/New York (12 mois) \u2013 Ministeriums f\u00fcr Wissenschaft und Kunst, Baden-W\u00fcrttemberg
\nExpositions (s\u00e9lection)
\n2001 \u00ab La chambre dans laquelle j\u2019ai appris la langue fran\u00e7aise \u00bb, mus\u00e9e de Valence (Exposition personnelle)
\n1999 \u00ab La Couleur de la Bi\u00e8re \u00bb, CEEAC, Strasbourg (Exposition personnelle)
\n\u00ab Die Kinder der M\u00e4nner und Frauen von PSR 16 20 20\u2033, Galerie d. Stadt Backnang (mit Olaf Probst)
\n1998 Projekt \u00ab Kunst am Bau \u00bb, W\u00fcrtt. Versicherung, Stuttgart (Bodengestaltung des Atriums)
\n\u00ab Es macht dir doch nichts aus, wenn ich f\u00fcr eine Weile zu dir ziehe \u00bb, (Exposition personnelle)
\nGalerie Patricia Schwarz, Stuttgart
\n\u00ab Ortung \u00bb Galerie 50 20, Salzburg
\n\u00ab Downtown und andere unbekannte Orte \u00bb, Kunstverein Stuttgart
\n\u00ab 1.1. 1990 \u2013 20. 9. 1998\u2033, Galerie Kornhaus, Kirchheim\/Teck (Exposition personnelle)
\n1996 Galerie Hannappel, Essen (Exposition personnelle)
\nGalerie Marr\u00e9 & Dahms, Essen (Exposition personnelle)
\nNORD-S\u00dcD-FAHRT 2, Verein f\u00fcr aktuelle Kunst, Ruhrgebiet e.V. Oberhausen mit Joachim Fleischer, Andreas Opiolka, Erwin Herbst, Ulrike Geitel, Ulrich D\u00fcrrenfeld und Raymund Kaiser
\n\u00ab Die M\u00e4nner und Frauen von PSR 16 20 20\u2033, Galerie Patricia Schwarz (mit Olaf Probst) <\/p>\n<\/address>\n
\t
<\/form> \t
\t\tTELECHARGER L\\'ARTICLE AU FORMAT PDF<\/a> \t<\/div> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La chambre-installation que Dorothea Schulz nous invite \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer n\u2019est pas une reconstitution r\u00e9aliste ou vraisemblable de l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019artiste a r\u00e9ellement \u00ab\u00a0appris la langue fran\u00e7aise\u00a0\u00bb. Il s\u2019agit plut\u00f4t d\u2019un espace \u00e0 la fois imaginaire et m\u00e9taphorique. Dorothea Schulz est … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2140","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2140"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2273,"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2140\/revisions\/2273"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.art-3.org\/art-contemporain\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}